центральные части на украинском, восток и юг на русском.
Так же и внутри регионов есть отличия, сложившиеся исторически, например
на востоке в городах изъясняются по русски, в селах на украинскому.
И в то же время люди понимают друг друга! И этот языковый коллейдоскоп
не только на Украине.
В Германии в разных регионах вообще "разный немецкий язык", как это не
странно звучит.
Вот что я вычитал в книге Джером К.Джером. "Трое на четырех колесах":
Говорят, в Ганновере можно выучиться самому лучшему немецкому языку. Но
неудобство заключается в том, что за пределами Ганновера никто этого "самого
лучшего" немецкого языка не понимает. Остается или говорить хорошо
по-немецки и жить всегда в Ганновере, или же говорить плохо и
путешествовать. Германия так долго была разделена на отдельные крошечные
государства, что образовалось множество диалектов. Немцы из Познани
принуждены разговаривать с немцами из Вюртемберга по-французски или
по-английски; и молодые англичанки, которые за большие деньги научились
немецкому языку в Вестфалии, глубоко огорчают своих родителей, когда не
могут понять ни слова из того, что им говорят в Мекленбурге.
Правда, иностранец, свободно говорящий по-английски, тоже затруднится,
если ему придется объясняться в Йоркширских деревнях или в беднейших
трущобах Лондона, но этого сравнивать нельзя: в Германии каждая провинция
выработала особенное наречие, на котором говорят не только простые люди, но
которым гордится интеллигенция. В Баварии человек из образованной круга
признает, что северное наречие правильнее и чище но, тем не менее, будет
учить своих детей только родному южному.
...вот так то...
Комментариев нет:
Отправить комментарий