Учу английский разговорный / I Study English Today - 6
From today's subscribe, it's very interesant (интересно, правильно ли я предыдущий кусок фразы написал по английски) :
"Дело в том, что именно система английских времен ведет к пониманию всей грамматики языка без правил, а правильнее сказать, всей грамматической структуры английского языка на уровне только осмыслении и глубокого понимания, а не на принципе зубрежки нудных правил. Всегда надо при этом помнить жизненную истину, о которой я уже говорила в своих книгах и позволю себе еще раз повториться: люди сначала заговорили на том или ином языке, а потом сами вывели к ним грамматические правила." Сусанна Жукова де Бовэ http://kypc.info
Браво! Может быть это покажется совпадением, но тем не менее является неоспоримым фактом, совсем недавно я пришел к такому же выводу - только тупо учить слова непроизводительно, разговорный язык при этом остается не понятным, надо еще учить выражения, понимать их без внутреннего перевода, сразу понимать смысл.
Вот моя порция английского на день, от рассвета до заката (почти как у Тарантино..., только наоборот - другая часть суток):
# I'm going to stay in and veg. - Я собираюсь остаться дома и ничего не делать / бездельничать.
# Jack's such a couch potato. - Джек - настоящий Обломов (лежебока, бездельник).
# I'm going to go back to mine and chill. - Я собираюсь вернуться к себе и расслабиться.
# I'm head over heels in love. - Я влюблен по уши.
From today's subscribe, it's very interesant (интересно, правильно ли я предыдущий кусок фразы написал по английски) :
"Дело в том, что именно система английских времен ведет к пониманию всей грамматики языка без правил, а правильнее сказать, всей грамматической структуры английского языка на уровне только осмыслении и глубокого понимания, а не на принципе зубрежки нудных правил. Всегда надо при этом помнить жизненную истину, о которой я уже говорила в своих книгах и позволю себе еще раз повториться: люди сначала заговорили на том или ином языке, а потом сами вывели к ним грамматические правила." Сусанна Жукова де Бовэ http://kypc.info
Браво! Может быть это покажется совпадением, но тем не менее является неоспоримым фактом, совсем недавно я пришел к такому же выводу - только тупо учить слова непроизводительно, разговорный язык при этом остается не понятным, надо еще учить выражения, понимать их без внутреннего перевода, сразу понимать смысл.
Вот моя порция английского на день, от рассвета до заката (почти как у Тарантино..., только наоборот - другая часть суток):
# I'm going to stay in and veg. - Я собираюсь остаться дома и ничего не делать / бездельничать.
# Jack's such a couch potato. - Джек - настоящий Обломов (лежебока, бездельник).
# I'm going to go back to mine and chill. - Я собираюсь вернуться к себе и расслабиться.
# I'm head over heels in love. - Я влюблен по уши.
Комментариев нет:
Отправить комментарий